V4Eve Presenta: Warm and Cozy
Geon Woo, creo que me voy a volver loca si te vas.
En este momento, estoy muy caliente.
No vayas a ningún lado.
¿Quieres ir conmigo?
No importa cuando lo piense, creo que tengo que sostenerte.
No creí tus palabras.
No tenía la confianza de creer esas palabras.
¿Estabas tan desesperado como yo lo estaba?
Baek Geon Woo, ¿donde estás?
No importa lo que hagas, me vas a seguir gustando.
Geon Woo se fue.
y el número uno junto a los mensajes de texto que mandé
no desapareció en más de un año. (lo que significa que no fueron leídos)
[Un Año Después]
Capítulo 15
Sí, guarda los vegetales para que no se pudran.
Sí, Chef.
Y desempolva bien para que no haya polvo.
Sí, Chef.
¡Cha chan!
¿Atrapaste un pulpo?
Por supuesto... que no lo hice.
Yo lo atrapé.
Noona, ¿cuando vas a atraparme un pulpo como buceadora?
Bueno, tendré que salir mañana (a intentar).
Solo observa al bebé.
¿Sí solo observo al bebé todos los días cuando mejorara mis habilidades en el agua?
Jung Joo.
Viniste.
Hola. ¡Hola!
Lleve al bebé a recibir sus vacunas de inmunización.
¿De verdad?
¿Recibiste tus vacunas de inmunización?
¿Tomo una foto conmemorando la inmunización?
Oh de verdad. Lo olvidé.
Vamos a tomarla ahora.
¡Está bien...1,2,3!
Mire a este bribón. No se si es porque se parece a usted, pero él es muy seguro de si mismo.
Noona, en la comida, antes de que vengan los clientes en masa, lleva al bebé con su padre.
Eso estaría bien.
Vámos con Papi. Vámos, vámos.
¿Estás ahí? ¿En la Isla de Jeju?
Sí. Acabo de llegar.
Al final mi problema te llamó de regreso.
Pasó de esa manera.
¿Te has decidido?
Sí.
Tendré que encontrarme con mi padre.
Solo me voy a estar una semana.
¿Es correcto que mi hermano y cuñada no estarán en la Isla de Jeju hasta el próximo mes, ¿verdad?
Sí, están en un viaje a Japón.
Nunca les diga que vine a la Isla de Jeju.
Vámos a ver a papi.
Mucho tiempo sin verte.
Sí.
¿Cuando regresaste?
Hoy.
Es un bebé.
Sí.
No sé si será porque recibio sus inmunizaciones hoy, pero su condición no es buena.
¿De verdad?
Subete.
Está bien.
Gracias.
¿Qué piso?
El 3er piso.
El bebé es muy bonito.
¿Se parece a tí?
Sí, se parece.
Jung Min fue al sauna.
Gracias por cuidar al bebé para que pudieramos jugar.
Sí no me hubiera embarazado en Brasil, viviriamos en la Isla de Jeju contigo.
Solo el hecho que Jung Min pudiera encontrar un trabajo otra vez es un alivio.
Hoy es el último día de nuestras vacaciones.
Ven aquí en la noche y cuida al bebé una vez más.
¿A nuestro Han Byul le agrada mucho su Tía Jung Joo!
¡Oye! ¡Lee Jung Joo!
¿Eh? - ¿Qué te pasa?
Acabo de ver a alguien.
Sí es la verdad o un sueño...
Estoy un poco fuera de mí.
Sí Jung Joo se hubiera casada y dado a luz,
no hay manera de que Poong San no lo hubiera puesto en su SNS (Sitio coreano de redes sociales).
No ví nada como eso.
¡Oh!
El de verdad se parece a ella.
¿Viste a Baek Geon Woo?
¿De qué hablaron?
Solo nos saludamos y me preguntó a que piso iba.
¿Ese fué el final? ¿No vino tras de tí?
Sí.
El vino sin contactarte. Aunque se hallan encontrado por coincidencia él está tibio.
De verdad él ya terminó todo contigo.
Bueno, ya pasó todo un año.
Para se franca, dijiste que ni siquiera saliste con él.
Oye de todos modos... de verdad que gustaba.
Cuando no estés de buen humor, mira a nuestro Han Byul y calma su corazón.
Mejor me voy yendo al sauna.
Esto no lo hará. Mejor voy a afuera a buscarlo. Me voy yendo.
Jung Joo.
¿Viniste a encontrarme?
Habías tirado esto.
Oh~ Gracias.
El nombre del bebé es Han Byul.
¿Cómo supiste que era Han Byul?
Estaba publicado en el SNS de Poong San.
Está bien.
¿Estabas viendo el SNS de Poong San?
Entonces ¿por qué no te contactaste con nosotros? - Olvidalo.
¿Cuál es el apellido de Han Byul?
El nombre de Han Byul no es Hwang Han Byul, ¿verdad?
¿Eso te molesta?
¿Porque podría haberme casado con el alcalde?
Olvídalo. ¿Cuál es el uso de ser curioso acerca de eso?
Incluso si es Hwang Han Byul, no puedo hacer nada al respecto.
Aquí. Para el lindo Han Byul.
Me voy.
Esto... ¿Sólo vas a darme la sonaja y te irás?
¿Entonces? ¿Debo hablar contigo acerca de los viejos tiempos?
No quiero pensar en aquellos tiempos.
Nuestra Han Byul se parece mucho a mí, ¿verdad?
Todo el mundo sigue diciendo que se parece a mí.
Y no tiene padre.
¿Quién es el padre?
Le has visto también. Hace mucho tiempo.
¿Por qué no le dijiste a nadie que ibas a venir?
No tenía pensamientos sobre de reuniones con cualquiera.
Tuve algo de trabajo, por lo que vine a buscar un poco.
Entonces... si no nos encontramos por casualidad, no nos habríamos reunido.
Para ti... Yo siempre lo sentía.
Ese tiempo, yo no creía en las cosas que me dijiste.
No reconocí lo desesperado que eras.
Lo siento.
Durante todo este tiempo, no estabas sufriendo todo por ti mismo, ¿no?
Hace un año, contesté tu mensaje.
Pero entonces, parece que continuamente no lo marcó.
¿Enviaste un mensaje?
El teléfono que usaba antes, no lo he prendido desde que dejé Jeju.
Ha pasado un año por lo que probablemente no puedes recibirlo.
Estás diciendo que no quiere hablar de los viejos tiempos,
pero me gusto desde que pude pedir disculpas.
Si está bien, ¿te gustaría ir al restaurante para disfrutar de una comida?
Lee Jung Joo.
¿No esperabas nada de mí?
No esperabas que
¿quisiera venir a verte?
Lo hice.
Así que la charla sobre el padre de Han Byul era un cebo.
¿Creías que iba a morder?
Este cebo es confiscado.
¡Aish! ¿Dónde está?
Lee Jung Joo
Sí. Hace un año, no he recibido un mensaje realmente importante
como cambié de móviles.
¿Podría posiblemente ser recuperado ahora?
Es imposible recuperar los mensajes de hace un año.
Te digo que es un mensaje realmente importante.
Sólo ha pasado un año. ¿Es tan difícil de traerlo de vuelta?
Hace un año, si este mensaje era recibido por Geon Woo,
¿habríamos sido diferentes?
¿Qué mensaje es?
Yo lo envié, pero no fue entregado.
Floto en el aire...
¿mi corazón?
Entonces, envíalo de nuevo ahora.
Geon Woo va a volver de inmediato.
Geon Woo hyung es realmente demasiado. ¿Él realmente se va sin verte?
Debió ver tus mensajes en sus SNS.
Vio la imagen de Han Byul, también.
Puesto que él no sabía que era mi sobrino, yo fingía que era mi hijo.
Él no lo creyó eso.
¿Él no se lo cree? ¿Entonces dejaré ir un impulso poderoso volador?
¿Hwang?
¿Hwang Han Byul? ¿Creías que iba a creer esto?
¡Hola! Tú... veo que tú eres Lee Han Byul.
El sobrino de la tía Lee Jung Joo.
¿Sabía usted busque todo el tercer piso sólo para buscar esa sonajea?
Para los bebés, esto es precioso.
Yo soy el amigo de Jung Joo.
Tal vez, ¿eres Baek Geon Woo?
Sí.
¡Estoy en lo cierto, el primer amor de Jung Joo!
Usted se graduó de Gook Je, ¿verdad? ¡Usted es el primer amor de Jung Joo!
En el desierto del corazón de Lee Jung Joo,
un príncipe de fantasía que apareció.
Mi marido y yo no he hecho nada digno de alabanza para Jung Joo, pero
es todo por nuestra culpa que ella conoció a su primer amor de nuevo.
Gracias. Es la primera vez que escuchó eso.
¡Oh mi dios! Jung Joo no lo menciono. Ella se enojaría si supiera.
Mantén esto en secreto de Jung Joo.
Por supuesto.
Si alguien vio, se podría pensar que son padre e hijo.
No lo parece. El sobrino de Lee Jung Joo no se parece a mí en absoluto.
Si usted se hubiera casado con la jefa de Warm and Cozy, entonces usted tendría un hijo así.
Por supuesto.
No hagan bromas como esas de nuevo.
Si se instalará un evento como la última vez, no sería capas de ir a Warm and Cozy de nuevo.
El día de la boda de Presidente Song Jung Geun, con todos los habitantes del pueblo se reunidos allí,
después de que la bomba cayó diciendo que está en relación con Lee Jung Joo,
no estamos planeando ese tipo de evento nuevo.
No tengo sentimientos por ella nunca más.
Así que si tu no quieres intervenir conmigo para que me casé,
ni se te ocurra conectarme a mí y a Lee Jung Joo de nuevo.
¿Por qué de repente llega a Jeju?
Vine porque es muy frustrante. No se lo digas a Oppa.
Pero sé que el presidente ha prohibido su consumo de alcohol en el complejo.
En casa mi cuñada incluso me habría seguido. Que embarazoso.
Como rompiste con tu novio esta última vez, estabas casi acusada de asalto de ebriedad.
¡Me detuve desde entonces! ¡Esto me hace sentir mal!
¡Párate aquí! - Está bien, está bien.
Voy a tomar un poco de aire antes de que vuelva. Vete primero.
Si, entiendo.
Discúlpeme. No se puede entrar en un sitio cultural y beber allí. Por favor venga.
Traiga todo eso y salga.
¡He dicho que salga!
¿Estás bien?
Sí.
Entrar a un sitio cultural, beber alcohol, y dejar basura,
así que tu serás castigada.
Recoge la bolsa de goma también.
- No tiré eso. - Pero debe recogerlo.
Venga y siéntese.
¿Qué es tan difícil que está bebiendo a plena luz del sol?
Me rechazaron.
Fui buena con él hasta donde pude y él dice que no soy quien él busca.
Le pegué hasta casi dejarlo muerto y solo le dieron un diagnóstico de 8 semanas.
Ese bastardo se recuperó en 8 semanas.
Pero a mí me sigue doliendo.
Porque mi corazón fue roto, bebo alcohol para desinfectarlo.
¿Qué va a hacer al respecto?
Espere.
La parte trasera de su falda está rota.
Aún cuando su corazón está roto, puede ser visto, su falda rota sí.
Vamos.
Usted...¿cuál es su identidad?
Soy el alcalde de este pueblo.
Usted debe ser regañada.
Pero ya que su corazón y su falda están rotos, la perdonaré por esta vez.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Señora, ¿no se suponía que vendría en una semana?
Hee Ra vino aquí, ¿cierto?
Vine por si acaso ella causaba problemas.
No le diga que vine antes.
¿Por qué todos en esta familia me dicen que no diga donde están?
Soy el único leal aquí, así que siento que muero.
Mi teoría es como le dije. La persona que mató al esposo anterior de Hae Shil...
Significa que no puede ser su padre.
¿Esa persona lo dijo? ¿Que él no lo hizo, pero que alguien le echó la culpa a él?
Presidente Jin nunca dijo que no fue él pero de alguna manera
siento que su padre arriesgó su vida por la mujer que ama.
Jin Tae Young es ese tipo de hombre.
La semana pasada, fue a la tumba de su madre en el aniversario de su muerte.
Presidente Jin envió a alguien que llevará rosas y pasteles de arroz.
Ya que he dejado saber que su hijo quiere conocerlo,
él llamará pronto.
Aunque pienso que su instinto está completamente equivocado,
vine para confirmarlo, porque estaba inquieto con la probabilidad de 0.0001%.
¿Confirmó la situación de la señorita Lee?
La vi cargando a un bebé, y pensé que me volvía loco.
Iba a fingir ser indiferente e irme sin verla.
Ella me tiró un anzuelo ridículo y caí así que necesito verlo.
Si él llama, por favor llámeme.
Hyun Jun, sal por favor.
¡Sí, chef!
Bienvenido. ¿Vino solo?
Geon Woo.
Vine a comer.
Vaya, tienes muchos clientes. El negocio debe ir muy bien.
Hoy no está del lado bueno.
¡Hyung!
¡Ooooh! Chef Jung. ¿Has estado bien?
Sí, por supuesto.
Regalos de Han Byul
Gracias.
Necesito ver al papá de Han Byul antes de irme.
Tengo curiosidad de quien es.
Está aquí.
¿No es Cálido y Cómodo?
¿Cómo han estado?
Ha pasado mucho tiempo.
El vernos de nuevo es el destino del Rey Dragón.
¿Han estado bien?
¿No es Baek Geon Woo?
¡Alcalde! ¡Alcalde!
El antiguo jefe de Cálido y Cómodo ha regresado.
Sí.
Me imagino que Baek Geon Woo ha regresado.
Pero entonces, escuché con mis oídos bien atentos,
que hablaron de usted.
Baek Geon Woo vio al sobrino de Lee Jung Joo en la foto, y
pensó que es su hijo.
¡Se sacó la lotería!
Han Byul es mi sobrino.
Hablar del padre de Han Byul...solo intenté decirlo.
Así que fue una broma. Me sorprendí tanto cuando vine.
¿Pensó que Han Byul era hijo del alcalde?
No pensé que fuera ese el caso.
Ven. No se parece para nada a él.
Su cara tiene un aspecto excepcionalmente suave y bello y tiene bonitos rasgos.
Por eso fue que me molestó.
- Tal vez porque se parece much a... - ¿A quién?
¡A mí!
Él nació tan suave y bello.
¿Cómo podría parecerse a ti?
Tú dijiste que era tu hijo. Así, que pensé que cabía la posibilidad de que yo fuera el padre.
¿Cómo puede caber esa posibilidad?
Esa noche. Pensaba mucho en esa noche.
N...no. No hubo una noche así entre él y yo.
¡Debes estar loco!
Hablemos un rato.
¿Por qué? - Por un largo rato.
¿Dije algo que no fuera verdad?
¡Esa noche que no recuerdas! ¡Esa noche!
¡Oye! ¡Tú y yo!
¿Cuándo tuvimos una noche así?
Pasamos tantas noches aquí.
Es posible que hay una que no puedas recordar.
Mi cama es la misma.
También tu habitación es la misma.
Recuerdo todo, sabes. Todos los días contigo, los recuerdo todos sin olvidar ni un día.
Mentirosa. Esa noche bebiste que no puedes recordar.
No sabes lo que pasó conmigo entonces.
Acerca de esa noche...
Lamento no haber creído en tus palabras.
Solo dices que lo lamentas pero has estado bien.
Aún me siento mal por ese día.
El alcalde me lo dijo.
Que viniste a buscarme.
Si recordará ese día.
Te hubiera visto con el corazón palpitando.
Si fuera así, no hubiera podido enviarte solo.
Aún ahora, quiero resolver el malentendido y sacar todo.
¿Podemos hacer eso?
Dices que no quieres hablar del pasado,
pero acerca de esa noche que no recuerdo,
¿podemos hablar de eso?
Te voy a dar Cálido y Cómodo de nuevo.
Y también, esto es gratis.
Tómalo.
Promesa.
¡Noona! ¡Tiene una llamada! Parece que hay problemas con las reservaciones.
Sí. Dile que los llamaré más tarde.
Dicen que los llame pronto.
Está bien.
Para hablar del pasado, el presente está muy ocupado.
Llámame. Me voy.
- Ha pasado un tiempo. - ¿Ya te vas?
Sí.
- ¿Por qué estas haciendo esto? - Vayamos a beber.
- ¿Qué? - Vamos.
No, ¿ por qué debería estar bebiendo en tu casa?
Desde el día que te fuiste, no puedo beber fuera.
- ¿Por mi? - Me di por vencido con Lee Jung Joo ese día, y si bebo en alguna parte,
la gente podría pensar que aún tengo sentimientos, así que no bebo fuera.
En el caso de que Jung Joo pudiese ser maldecida, ¿tu te abstuviste de beber?
Por mucho que me aguantara durante un año, me gustaría beber contigo.
¿Serías capaz?
Si se trata de un año, ¿cuánto sería?
Hay una caja en la nevera.
Voy a hacer algunos platos secundarios, por lo que ¿debemos comer antes de empezar?
Es malo beber soju con el estómago vacío así que hazlo.
Pero entonces, ¿dónde está la cocina?
Por aquí.
Aquí.
Quiero hacer una sorpresa, por eso no llamé a mi mujer.
Ella todavía no sabe que yo seguí, ¿verdad?
Sí. Todavía no se lo he dicho porque usted me dijo que no lo hiciera.
Esconderé los regalos y haré que ella los busque, como si fuera la caza del tesoro. Será divertido.
Presidente, usted siempre está intentando esforzarse.
Si los encuentra fácilmente, no sería divertido.
Si es muy complicado, ella podría enfadarse.
Necesito ajustar el nivel de dificultad.
Secretario Jang, vaya afuera.
Voy a esconderme aquí y tendrás que encontrarme.
Hagamos un ensayo.
Sí. Entendido.
Hey!
¿Eras tú?
Ouch! Ouch! Pica.
¿Por qué hacer una broma como esa?
Es un evento sorpresa.
Te dije que no hicieras eventos porque es peligroso.
La última vez, encendiste una vela y quemó la cortina.
Colocaste una perla negra debajo del mar, y casi no podías volver a salir.
Te dije que iba a trabajar duro.
Esta bien.
Esta vez, ¿qué evento es?
Búsqueda del tesoro.
Para nuestro aniversario de bodas, tengo algunas joyas para ti.
Las escondí aquí así que encuentralas.
El plazo es hasta nuestro aniversario de bodas.
Puedo ver uno incluso sin mirar.
¿Ya encontraste uno?
Está aquí. Mi perla negra.
Como era de esperar,eres alguien digno de mi trabajo duro.
El alcalde lo arrastró en serio.
Esos dos no se llevan bien y siempre pelean.
¿Podría ser que están peleando afuera?
¿Por qué lo harían?
El alcalde renunció a mi y Geon Woo me olvidó.
De la manera en que lo veo, Goo Woo hyung no ha olvidado.
Dame tu móvil.
Observa.
La carcasa, incluso si lo cambias, el contenido es el mismo.
Cree en Geon Woo hyung
Es un regalo.
Por cierto, ¿qué podrían esos dos, que no se llevan bien, estar haciendo?
Acepta un vaso, alcalde.
Llámame "hyung", joven mocoso.
Esta bien, Hwang hyung!
Y con diligencia sirveme aperitivos.
Viejo Hwang hyung, se ha mantenido mucho tiempo para verse bien,
¿y ya estas borracho?
No hay manera de que pueda estar borracho solo por esto.
En mis heridas, estaré derramando una última medicina desinfectante.
Sin aferrarte, ¿lo estas dejando?
¿Eres tan bueno?
Soy bueno, pero
es lo mejor para nosotros dos.
¿Es porque puedes ser olvidado?
Tu.. necesitas dejar de lado el sentido.
La mejor manera es pegarte un par de veces.
Porque soy el alcalde, no puedo pegarte.
Pero en vez de eso,
bebe más.
Para que nosotros bebamos juntos... parece que estás más borracho, Wook hyung.
Debajo de mi, los mocosos que quieren presentarse a Lee Jung Joo son,
hasta ahora, han habido 25.
Entre ellos, ha habido 5 que eran guapos como tú.
Mocosos altos, 8.
Y habían dos que eran ricos.
Es difícil para alguien que posee todas esas cualidades... como yo.
En el futuro, te presentaré a cada uno.
Después de tu ida, podría casarme con ella en un año.
¿Qué pasa contigo, alcalde?
¿Qué? Tú no eres una empresa de matrimonio.
Hey! Tú sabes que no me agradas.
A pesar de que no me gustas, te lo voy a dar.
Voy a borrar un hombre por cada bebida.
¿Quieres probar 25 mocosos?
No, ¿por qué se convirtió de esta manera?
Geon Woo tiene una alta tolerancia.
No importa que tan fuerte, sería difícil.
Desde que competimos con 20 a 5 proporciones.
¿Qué?
Antes, la noche en que estabas borracha, mentí.
Lo he pagado de vuelta esta noche.
Mi pequeño hermanito, le di la medicina para recuperar la sobriedad.
En un rato, el abrirá los ojos.
Esta vez,
con Baek Geon Woo quien perdió sus sentidos,
ve y háblale con sinceridad.
Geon Woo.
¿Por qué?
¿Estás bien?
Es Jung Joo.
Jung Joo,
Te extrañé.
Siempre pensé en ti todos los días.
¿Qué tengo que hacer?
Tenía muchas ganas de ir a verte.
Te extrañé.
Lee Jung Joo.
Yo también.
Yo también... te extrañé mucho.
Eso es un alivio.
Te amo.
♫ Me estoy acercando un poco más ♫
♫ Sólo un poco más, ven más cerca de mí ♫
♫ Yo no conocía la palabra "amor" ♫
♫ Tú, quien me has enseñado la palabra, te amo. ♫
♫ Te amo, Te amo. ♫
♫ Te amo ♫
¿El secretario Jang me trajo aquí?
¿Vi a Jung Joo?
Mok Ji Won.
¿Qué?
Sí. Acabo de llegar a Jeju.
¿Has venido con Joon?
Él vendrá después.
He encontrado un lugar similar a lo que quiero aquí en Jeju.
- Vamos a mirar. - Yo no quiero.
Él dijo que quería casarse en un campo de cebada sin madurar, pero no hay ninguno porque la temporada ha pasado.
Estoy en un campo de girasol. Pero si nos organizamos 3 de ellos, podemos conseguir el mismo ambiente.
Puesto que él es tu amigo, convencelo.
Tú misma toma el cuidado de la boda.
Estás en el complejo, ¿cierto? Iré allí.
No vengas. Voy a colgar.
¡Oye, Baek Geon Woo!
Yo puedo hacer la boda donde sea.
Porque él es el Joven heredero del Grupo Sung.
Lee Jung Joo
¿Estaba el secretario Jang aquí?
¿Usted estaba aquí en la localidad en la habitación de Baek Geon Woo juntos?
Sí. Vine con el secretario de hyung Geon Woo.
¿Él sólo dormía y sólo se miraban continuamente?
Porque me gusta mucho.
¿Sucedió algo bueno?
Sí. Pero entonces, él no podría recordar porque está borracho, como yo.
Pero todo está bien.
Ahora, no importa lo que pase, voy a seguir como él.
Eso... estos son regalos que Geon Woo compro para Han Byul.
Tenga cuidado en Seúl.
¡Oh mi! ¡Es tan lindo!
Déjame ver si cabe.
Secretario Jang
¿Secretario Jang, que pasó ayer?
No soy el secretario Jang soy Hyung.
Hyung. - Vamos a reunirnos. Ven a mi habitación.
Yo iba a venir sin que lo supiera.
Lo sé. Si no recibido palabras, y no lo he visto.
Yo estaba a punto de llamarte porque tenía algo de que hablar.
¿Para que querías que viniera? Usted solo debe llamarme.
No puede tu llamarme, ¡Punk!
Desde que estoy aquí, adelante.
Si tu deseas permanecer en Jeju, ven.
Estoy pensando en mudarme a Japón con tu cuñada.
Utilizando el recurso de Okinawa como excusa, planeo un movimiento.
¿Le dijiste a ella?
Estoy apunto.
En nuestro aniversario de boda, planeo decirle acerca de ti.
Ahora, creo que ella va a entender la situación.
Podría ser una situación que ella no pueda entender.
¿Hay un problema que no sé?
Un problema más complicado no puede haber.
Pero vine sin razón. Debería darme prisa e irme.
Esta vez, sólo tiene que esperar hasta que yo lo diga.
Me siento más cómodo así. No exagere.
Correcto. ¿Encontraste otro?
Yo no era capaz de encontrar un regalo, pero encontré algo extraño.
¿Está el joven maestro Geon Woo aquí?
No.
Ojalá que no ocultes nada.
¿Recuerdas el favor que te pedí antes de la boda?
Si encuentras todos los regalos, entonces te diré todo.
Es probablemente una corazonada inútil.
Al ver que no llamó, parece que él no tiene nada que decir.
Habrá una llamada pronto. Conozca a su padre antes de irse.
Al igual que el, yéndose porque es incómodo el verme,
Hyung y cuñanada son buenos.
Yo... estaré yéndome hoy.
¿Vas a dejar a la señorita Lee?
Está viviendo así hasta el punto que me da pena pedirle que venga conmigo.
Cuídate.
El Café está aquí.
Pediste apresuradamente verme por la mañana temprano. ¿Hay algo mal?
Quiero preguntar algo.
En tu blog, había algo sobre la escuela de buceadores.
- Sí. - ¿Es dura esa escuela?
¿Por qué? ¿Tú deseas inscribirte?
Sólo... tengo cierto interés.
No vale la pena en venir a tomar un café en este barrio.
¿Que es?
Por favor, dame un café de resaca, uno dulce.
Es el alcalde de nuestra ciudad.
Lo has visto él también, ¿cierto?
Durante la boda de tu hermano, lo viste en Cálido y Acogedor.
¿El día de la boda de Oppa?
Sí.
Ahhh... ¿esa vez, ese hombre?
¿Qué es eso?
Esa persona también se quebró esa vez.
- Vamos a preparar su café. - Bueno.
Has dicho que el director de la escuela de buceo es el alcalde de la ciudad, ¿verdad?
Sí.
Creo que necesito ir a esa escuela.
- Hola. - Jung Joo.
¿Tal vez, el joven maestro Geon Woo vino a Jeju?
Sí.
Así que lo que vi estaba en lo cierto. ¿Por qué me evitaba?
¿Sabes por qué él está incómodo conmigo?
Yo no sabía que estaban incómodos entre sí.
Cuando se reúna con él, por favor, decirle.
Lo siento si lo hice triste antes.
Quiero arreglar las cosas como familia.
Sí.
Jung Joo noona fue al complejo para ver a Han Byul.
¿Así es? Yo iba a decir adiós antes de irme.
Supongo que me iré. - Ella estará de vuelta, así que verla antes de irte.
Esto... es lo mismo.
Así que quien puso esto era su tía.
Ella lo puso para que yo no vaya a ser herido.
¿Qué tengo que hacer?
Mok Ji Won.
Estaba esperando por Geon Woo. ¿Qué te trae por aquí?
¿Por qué estás en la habitación de Geon Woo?
¿Has venido a buscar a Geon Woo?
Geon Woo no está aquí. Adelante.
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
Geon Woo y yo nos conocimos en Nueva York.
Nosotros vinimos a Corea del Sur juntos.
Me voy a casar en Jeju.
Supongo que Geon Woo no te lo dijo.
¿Te vas a casar?
No estás de humor para felicitarme, ¿verdad? Puedes irte.
Matrimonio...
¿Con quién lo haces?
No está casando con Geon Woo.
Pero ¿por qué estás diciéndolo de esa manera?
Tú... te resulta divertido dado que yo malentendí, ¿verdad?
Desde antes, realmente pensé que deberías ser regañada.
Pero me di por vencida pensando que no te veré de nuevo.
Pero ¿cómo podríamos encontrarnos aquí?
Sólo porque estás aquí de esta manera en el cuarto de Geon Woo, ¿creías que iba a malinterpretar?
¡Geon Woo me gusta tanto!
¡Ayer, Geon Woo y yo estuvimos aquí juntos!
¡Yo sólo debería! ¿Qué crees que estás haciendo?
- Oh. - Sal mientras estoy diciéndolo agradablemente.
Fuera, te dije.
¿No te vas?
¿No esta ella loca?
¿A de dónde se fue el equipaje que estaba aquí?
Trabajador de construcción
¿Sí, Ahjussi?
La señorita Lee, Cálido y Acogedor va a abordar el avión hoy. ¿No lo sabías, ¿verdad?
¿Geon Woo se va?
En avión a las 5:00. Si quieres ir ahora, podría encontrarse con él.
Sí.
Siempre pensé en ti todos los días.
¿Qué tengo que hacer?
Tenía muchas ganas de ir a verte.
Te amo.
No voy a perderte esta vez.
No te vayas, Geon Woo.
Yo... yo también te amo.
♫ Es un hermoso día ♫
♫ Creo ♫
No lo recibió hace un año.
Incluso si lo envío ahora, probablemente no lo recibirá.
Él lo vio.
¿Es este el mensaje que no recibí hace un año?
¿Dónde estás ahora mismo? ¿Ya te fuiste?
¡¿Ya te fuiste, idiota malo?!
Las palabras que dijiste ayer, no te acuerdas de ellas, ¿cierto?
Yo las recuerdo todas.
¿Dónde estás?
¿A dónde fuiste?
Geon Woo, ¿no te has ido?
Sí, no me he ido.
Esto... eras tú, ¿verdad?
Ayer, tú... tú estabas constantemente a mi lado, ¿no?
Aquí, tú y yo hablamos, también.
Gracias al alcalde, me dejé llevar por completo de los sentidos que me aferré con fuerza.
Debido a eso, no me pude ir.
¿Te acuerdas de lo que dijiste?
Todas las cosas que una persona ebria dice, se olvidan.
Las cosas que se dicen con una mente clara, escuchar de nuevo.
Jung Joo,
Te amo.